WELCOME - BIENVENUE
Traductions pour le commerce, du français vers l'anglais
Qui sommes-nous?
fourthfoot TRADUCTION
EN PLEINE EXPANSION

Fourthfoot, groupe de traducteurs béarnais en pleine
expansion, a décroché le gros lot en 2008 et a accru son volume annuel de près d’un million et demi
de mots.
De nombreuses sociétés de renom se sont adressées à eux afin d’élargir leurs activités

  

Grâce à ses compétences fondamentales lui ayant permis d’établir des centaines d’états financiers, notamment des
regroupements et consolidations,
et à son travail constant visant à maintenir à jour ses connaissances des normes comptables, en particulier les normes IFRS, il parle la même langue que les comptables.
Son expérience des accords cadres de concessions commerciales et des contrats vient appuyer le travail juridique de son entreprise. Il habite aujourd’hui à Monein avec son épouse, Sue, artiste et créatrice,
et leurs deux chiennes, Sienna et Lucy, au milieu des forêts, des vignes et de voisins exceptionnels !
Jack vit en Béarn depuis 10 ans et se déclare « aux anges » d’avoir élu domicile à Monein.

Jack Dunwell

 

France Telecom, Gaz de France/Suez, Vivendi, Danone, Louis Vuitton, Champagne Taittinger,KPMG, Savills,
Demos, ebay, Norbert Dentressangle, Sofitel, Axiva, Riskalis, St Gobain, Hotel des invalides. Musée des Lettres et Manuscripts, Office de Tourisme d’Aix en Provence, Coeur de Bearn Office de Tourisme, Rur@ct Rural
Development, I’Université de Quebec, le Maison du Travail, Bordeaux, 3 Suisses, Studio Gentile Translation, Bomag.

LES SERVICES
Affaires : rapports de vérification, lettres de nomination, états financiers conformes aux normes IFRS, statuts d’association, comptes de gestion, accords de sous-traitance, systèmes comptables, devis, contrats, contrats d’agence, offres, propriété intellectuelle,ventes foncières, opérations commerciales, budgets, procès-verbaux, assemblées générales annuelles, réunions de conseils d’administration, manuels de qualité, manuels de franchises/concessions commerciales.
Général : développement européen, travaux universitaires, conférences, arts, éducation, société et musique.
Pour les entreprises, Jack Dunwell se concentre sur la traduction des textes juridiques, comptables ou commerciaux en général, de l’anglais au français. La Communauté européenne, l’éducation, le marketing, le social, les arts et plus particulièrement la musique relèvent du domaine de Steve Chalk.
En outre, grâce à son réseau de collaborateurs, Fourthfoot propose également des traductions en espagnol et en allemand et une expertise dans le domaine médical et scientifique.

   L’ÉQUIPE
Jack Dunwell, a fait ses débuts professionnels en tant que stagiaire dans l’univers rigide et rigoureux de Deloittes, au coeur de la « City » à Londres. Il a développé son expérience de la comptabilité d’entreprises au service financier de l’activité de navigation de Rank sur le Canal du Midi et au poste de
directeur du développement financier pour la France chez Reedpack, avec la création de sociétés à Paris, Pau et Royan. Après plusieurs années consacrées aux contrôles de grandes entreprises, il devint directeur financier de Bland Limited, première entreprise de Gibraltar, avec l’exploitation de ses propres compagnies aériennes, de la compagnie de location de voitures Avis, du funiculaire, du ferry pour
Tanger, de chantiers de réparations maritimes, d’hôtels et d’agences à Gibraltar, au Maroc et en Espagne. Puis ce fut le retour au Royaume-Uni et le poste de directeur financier pour The Cambridge Diet. Il bénéficie d’une vaste expérience des franchises/concessions commerciales en Angleterre et au Canada.		  
Steve Chalk

  STEVE CHALK
Titulaire d’une licence d’histoire de l’Université d’East Anglia, steve Chalk a ensuite obtenu un certificat pour l’enseignement de l’anglais en tant que langue étrangère (Cambridge/RSA Celta) à l’International House de Barcelone, en Espagne, puis une maîtrise d’histoire de l’Université d’Aix-Marseille I avec mention Très bien. Ses travaux ont été publiés par l’Association 1851. Marié et père de deux jeunes enfants, nombreuses années comme musicien professionnel (guitare jazz et classique). Il s’est récemment installé à Monein afin de contribuer à l’expansion du groupe Fourthfoot.		    

 
Retour à l'accueil